Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 53
॥
Деванагари
अर्घ्यं च दूर्वासुमनोऽङ्कुरादिकैर्निवेदयन्त्य् आचमनीयम् अम्बुभिःतदम्बुपद्यान्तिकजागनिष्पतल्लवङ्गजातीफलकोरकान्वितैः
Транслитерация (IAST)
arghyaṁ ca dūrvā-sumano’ṅkurādikairnivedayanty ācamanīyam ambubhiḥtad-ambu-padyāntika-jāga-niṣpatal-lavaṅga-jātīphala-korakānvitaiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्घ्यंarghyaṁпочётное подношение
चcaи
दूर्वा-सुमनोऽङ्कुरादिकैर्dūrvā-sumano’ṅkurādikairс дурвой, цветами, ростками и прочим
निवेदयन्त्य्nivedayantyподносящий
आचमनीयम्ācamanīyamводу для полоскания рта
अम्बुभिःambubhiḥводами
तद्-अम्बु-पद्यान्तिक-जागtad-ambu-padyāntika-jāgaс деревьев у дорожек к этой воде
निष्पतल्-लवङ्ग-जातीफल-कोरकान्वितैःniṣpatal-lavaṅga-jātīphala-korakānvitaiḥс опавшими бутонами гвоздики и мускатного ореха
Литературный перевод
«подносит arghya — с дурвой, цветами и ростками; и воду для полоскания рта — ту, куда падают бутоны гвоздики и мускатного ореха с деревьев у дорожек;
Версия
42b6567e22cc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Arghya и ācamanīya — второе и третье подношения пуджи. Воду для ācamana ароматизируют гвоздикой и мускатом.