Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 40
॥
Деванагари
श्रीकृष्णस्याविकलमुरलीध्वानबाणैर् विदूरान्नारीणां यद् वरधृतियुजां दर्पकोन्मत्ततासीत्अस्त्रीलोकोऽप्य् अभवद् अतनूच्चण्डपीडाविहस्तस्तन् नाश्चर्यं यद् अयम् अभितो मारमूर्तिस्वरूपः
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇasyāvikala-muralī-dhvāna-bāṇair vidūrānnārīṇāṁ yad vara-dhṛti-yujāṁ darpakonmattatāsītastrī-loko’py abhavad atanūccaṇḍa-pīḍā-vihastastan nāścaryaṁ yad ayam abhito māra-mūrti-svarūpaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-कृष्णस्याविकलśrī-kṛṣṇasyāvikalaШри Кришны неумолчной
मुरली-ध्वान-बाणैर्muralī-dhvāna-bāṇairстрелами звука флейты
विदूरान्vidūrānдаже издалека
नारीणांnārīṇāṁу женщин
यद्yadчто
वर-धृति-युजांvara-dhṛti-yujāṁтвёрдых в выдержке
दर्पकोन्मत्ततासीत्darpakonmattatāsītбыло безумие любви
अस्त्री-लोकोऽप्य्astrī-loko’pyдаже не женщины
अभवद्abhavadстали
अतनूच्चण्ड-पीडा-विहस्तस्atanūccaṇḍa-pīḍā-vihastasбеспомощны от жестокой муки Ананги
तन्tanто
नाश्चर्यंnāścaryaṁне удивительно
यद्yadведь
अयम्ayamОн
अभितोabhitoвсецело
मार-मूर्ति-स्वरूपःmāra-mūrti-svarūpaḥвоплощённый Кама
Литературный перевод
«Что от стрел неумолчного звука флейты Шри Кришны даже издалека обезумели от любви женщины, твёрдые в выдержке, и даже не женщины стали беспомощны от жестокой муки Ананги, — не удивительно: Он всецело — воплощённый Кама».
Версия
26cca05bf920 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна — sākṣān manmatha-manmatha, «Кама для самого Камы» (Бхагаватам 10.32.2).