Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 36
॥
Деванагари
राधाब्रवीन् मुरलिकां विनिधाय वृन्दापाणौ कदर्थयति ते सखि देवरोऽस्मान्तन् मन्यसे न यदि पृच्छ कुतोऽनयेयंप्राप्ता न चेद् वदति सत्यम् इयं हि दण्ड्या
Транслитерация (IAST)
rādhābravīn muralikāṁ vinidhāya vṛndā-pāṇau kadarthayati te sakhi devaro’smāntan manyase na yadi pṛccha kuto’nayeyaṁprāptā na ced vadati satyam iyaṁ hi daṇḍyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाब्रवीन्rādhābravīnРадха сказала
मुरलिकांmuralikāṁфлейту
विनिधायvinidhāyaположенную
वृन्दा-पाणौvṛndā-pāṇauв руку Вринды
कदर्थयतिkadarthayatiмучает
तेteтвой
सखिsakhiподруга
देवरोऽस्मान्devaro’smānдеверь нас
तन्tanтак
मन्यसेmanyaseверишь
नnaне
यदिyadiесли
पृच्छpṛcchaспроси
कुतोऽनयेयंkuto’nayeyaṁоткуда ею она
प्राप्ताprāptāполучена
न चेद्na cedесли не
वदतिvadatiскажет
सत्यम्satyamправду
इयंiyaṁона
हिhiведь
दण्ड्याdaṇḍyāподлежит наказанию
Литературный перевод
Радха, указывая на флейту в руке Вринды, сказала: «Подруга, твой деверь нас мучает. Не веришь — спроси её, откуда у неё флейта. Не скажет правды — пусть её и наказывают».
Версия
f7a800812df5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь Радха — обвинительница, Вринда — «вор».