Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 76
॥
Деванагари
मधुपी मधुपं विष्टं स्वप्रतिबिम्बाञ्चिपुष्पम् अनु दृष्ट्वामिलितां मधुपीम् अन्यां मत्वा तृषितापि निववृते रोषात्
Транслитерация (IAST)
madhupī madhupaṁ viṣṭaṁ sva-pratibimbāñci-puṣpam anu dṛṣṭvāmilitāṁ madhupīm anyāṁ matvā tṛṣitāpi nivavṛte roṣāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुपीmadhupīпчела
मधुपंmadhupaṁпчёлку-самца
विष्टंviṣṭaṁзабравшегося
स्व-प्रतिबिम्बाञ्चि-पुष्पम् अनुsva-pratibimbāñci-puṣpam anuв цветок с её отражением
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मिलितांmilitāṁс ним
मधुपीम्madhupīmпчелу
अन्यांanyāṁдругую
मत्वाmatvāрешив
तृषितापिtṛṣitāpiхоть и жаждущая
निववृतेnivavṛteповернула назад
रोषात्roṣātв гневе
Литературный перевод
«Пчела увидела, что её дружок забрался в цветок, где отразилась она сама, — и, решив, что он с другой, хоть и жаждала нектара, в гневе повернула назад».
Версия
7d17008873db · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ревность к собственному отражению — любимый мотив Рупы: так Радха ревнует к своему отражению на груди Кришны. Размер āryā.