Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 41
॥
Деванагари
द्रवति शिखरवृन्देऽचञ्चले वेणुनादैर्दिशि दिशि विसरन्तीर् निर्झरापः समीक्ष्यतृषितखगमृगाली गन्तुम् उत्का जडा तैःस्वयम् अपि सविधाप्ता नैव पातुं समर्था
Транслитерация (IAST)
dravati śikhara-vṛnde’cañcale veṇu-nādairdiśi diśi visarantīr nirjharāpaḥ samīkṣyatṛṣita-khaga-mṛgālī gantum utkā jaḍā taiḥsvayam api savidhāptā naiva pātuṁ samarthā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रवतिdravatiкогда тает
शिखर-वृन्देऽचञ्चलेśikhara-vṛnde’cañcaleнедвижная гряда вершин
वेणु-नादैर्veṇu-nādairот звуков флейты
दिशि दिशिdiśi diśiво все стороны
विसरन्तीर्visarantīrтекущие
निर्झरापःnirjharāpaḥводы водопадов
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
तृषित-खग-मृगालीtṛṣita-khaga-mṛgālīжаждущие стаи птиц и зверей
गन्तुम्gantumидти
उत्काutkāрвущиеся
जडाjaḍāоцепеневшие
तैःtaiḥот них
स्वयम् अपिsvayam apiдаже сама
सविधाप्ताsavidhāptāкогда подошла
नैवnaivaне
पातुंpātuṁпить
समर्थाsamarthāв силах
Литературный перевод
От звуков флейты таяла недвижная гряда вершин, и воды водопадов потекли во все стороны; жаждущие стаи птиц и зверей рвались к ним — но оцепенели от тех же звуков и, даже когда вода сама подошла, не могли пить.
Версия
b4dd7db85996 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейта меняет природу местами (12.39): камень течёт, живое цепенеет. Ср. Бхагаватам 10.35.