Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 15
॥
Деванагари
शैथिल्यभाजोऽस्य मृषा गिरास्यादृष्टो मयास्यां दृढपक्षपातःसिद्धेऽपि दोषे न कृतो विचारःसाक्षात् स युष्मासु समर्पितो यत्
Транслитерация (IAST)
śaithilya-bhājo’sya mṛṣā girāsyādṛṣṭo mayāsyāṁ dṛḍha-pakṣa-pātaḥsiddhe’pi doṣe na kṛto vicāraḥsākṣāt sa yuṣmāsu samarpito yat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शैथिल्य-भाजोऽस्यśaithilya-bhājo’syaу этого слабого [царя]
मृषाmṛṣāлживыми
गिरास्याgirāsyāсловами её
दृष्टोdṛṣṭoзамечено
मयास्यांmayāsyāṁмной — к ней
दृढ-पक्ष-पातःdṛḍha-pakṣa-pātaḥтвёрдое пристрастие
सिद्धेऽपिsiddhe’piхоть и доказанной
दोषेdoṣeвине
नnaне
कृतोkṛtoпроведено
विचारःvicāraḥразбирательство
साक्षात्sākṣātведь сам
सsaон
युष्मासुyuṣmāsuвам
समर्पितोsamarpitoпредан
यत्yatпоскольку
Литературный перевод
«И я увидел, что этот слабый царь из-за её лживых слов твёрдо держит её сторону: вина доказана, а разбирательства не было, — ведь он сам вам предан».
Версия
336a23a592c4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кама «живёт» в гопи — поэтому судья пристрастен.