Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 39
॥
Деванагари
मनोवंशान् कुर्वंस् त्रिजगदबलानां मदनरुग्घुणोत्कीर्णान् जीर्णान् स्थिरचरगधर्मान् विनिमयन्ऋतूनां सम्पत्तीर् युगपद् इह षण्णां समुदयन्सुधासारैः सिञ्चन् जगद् उदलसद् वेणुनिनदः
Транслитерация (IAST)
mano-vaṁśān kurvaṁs trijagad-abalānāṁ madana-rug-ghuṇotkīrṇān jīrṇān sthira-caraga-dharmān vinimayanṛtūnāṁ sampattīr yugapad iha ṣaṇṇāṁ samudayansudhā-sāraiḥ siñcan jagad udalasad veṇu-ninadaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनो-वंशान्mano-vaṁśānбамбук сердец
कुर्वंस्kurvaṁsделая
त्रिजगद्-अबलानांtrijagad-abalānāṁженщин трёх миров
मदन-रुग्-घुणोत्कीर्णान्madana-rug-ghuṇotkīrṇānисточенным червями — муками Маданы
जीर्णान्jīrṇānветхим
स्थिर-चरग-धर्मान्sthira-caraga-dharmānприроду неподвижного и подвижного
विनिमयन्vinimayanменяя местами
ऋतूनांṛtūnāṁвремён года
सम्पत्तीर्sampattīrбогатства
युगपद्yugapadразом
इहihaздесь
षण्णांṣaṇṇāṁшести
समुदयन्samudayanвызывая
सुधा-सारैःsudhā-sāraiḥливнями нектара
सिञ्चन्siñcanорошая
जगद्jagadмир
उदलसद्udalasadраздался
वेणु-निनदःveṇu-ninadaḥзвук флейты
Литературный перевод
Раздался звук флейты: бамбук сердец женщин трёх миров он сделал ветхим, источенным червями — муками Маданы; природу неподвижного и подвижного поменял местами; разом вызвал богатства всех шести времён года; оросил мир ливнями нектара.
Версия
e395aad25fbc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сердца, «источенные» любовью, становятся дырявыми, как сама флейта: звук флейты делает флейтами и их. Размер śikhariṇī; в издании sapattīr, читаем sampattīr.