Linux
Turn pages
Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā · 129
॥
Devanāgarī
किङ्किणी कलझङ्कारा मञ्जीरौ हंसगञ्जनौ ।
कुरङ्गनयनाचित्तकुरङ्गहरशिञ्जितौ ॥
Transliteration (IAST)
kiṅkiṇī kala-jhaṅkārā mañjīrau haṁsa-gañjanau |
kuraṅganayanā-citta-kuraṅga-hara-śiñjitau ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किङ्किणीkiṅkiṇīпоясок с бубенцами —
कलkalaКала-
झङ्काराjhaṅkārāджханкара;
मञ्जीरौmañjīrauножные браслеты —
हंसhaṁsaХамса-
गञ्जनौgañjanauганджана,
कुरङ्गनयनाkuraṅganayanāолененоких
चित्तcittaсердец
कुरङ्गkuraṅgaоленей
हरharaпохищающий
शिञ्जितौśiñjitauзвон имеющие.
Translation
Поясок с бубенцами — Каладжханкара; ножные браслеты — Хамсаганджана, «Посрамляющие лебедей»: их звон похищает оленей-сердца олененоких.
Version
b2637e44c628 · published Sep 24, 2026, 2:58:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Звон браслетов звучит, как клик лебедей, и ловит сердца, как охотник оленей.