Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 11.389
॥
Devanāgarī
तृतीयस्कन्धे श्रीकपिलदेवं प्रति देवहूत्युक्तौ—
अहो बत श्वपचोऽतो गरीयान्
यज्जिह्वाग्रे वर्तते नाम तुभ्यम् ।
तेपुस् तपस् ते जुहुवुर् सस्नुर् अर्या
ब्रह्मानूचुर् नाम गृह्णन्ति ये ते ॥389॥
Transliteración (IAST)
tṛtīya-skandhe śrī-kapila-devaṁ prati devahūty-uktau—
aho bata śvapaco’to garīyān
yaj-jihvāgre vartate nāma tubhyam |
tepus tapas te juhuvur sasnur aryā
brahmānūcur nāma gṛhṇanti ye te ||389||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहोahoо!
बतbataах!
श्वपचोऽतोśvapaco’toпоедающий собак поэтому
गरीयान्garīyānпочтеннее,
यज्-जिह्वाग्रेyaj-jihvāgreу кого на кончике языка
वर्ततेvartateпребывает
नामnāmaимя
तुभ्यम्tubhyamТвоё;
तेपुस्tepusсовершили
तपस्tapasподвижничество
तेteони,
जुहुवुर्juhuvurприносили жертвы,
सस्नुर्sasnurомывались,
अर्याaryāблагородные,
ब्रह्मानूचुर्brahmānūcurВеды изучили,
नामnāmaимя
गृह्णन्तिgṛhṇantiпроизносят
येyeкоторые
तेteТвоё
Traducción
В Третьей песни, в словах Девахути к Шри Капиладеве: «О, даже поедающий собак, у которого на кончике языка Твоё имя, почтеннее прочих! Кто произносит Твоё имя, те благородные уже совершили подвижничество, принесли жертвы, омылись в святых водах и изучили Веды».
Versión
77603c5a12e6 · publicado 24 sept 2026, 13:29:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхаг. 3.33.7. Не имя вознаграждает за прежние подвиги — само имя и есть их итог: кто его произносит, тот уже прошёл весь путь.