Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 11.676
॥
Devanāgarī
तच् चोक्तं वैष्णवतन्त्रे—
आनुकूल्यस्य सङ्कल्पः प्रातिकूल्यस्य वर्जनम् ।
रक्षिष्यतीति विश्वासो गोप्तृत्वे वरणं तथा ।
आत्मनिक्षेपकार्पण्ये षड्विधा शरणागतिः ॥676॥ इति ।
Transliteración (IAST)
tac coktaṁ vaiṣṇava-tantre—
ānukūlyasya saṅkalpaḥ prātikūlyasya varjanam |
rakṣiṣyatīti viśvāso goptṛtve varaṇaṁ tathā |
ātma-nikṣepa-kārpaṇye ṣaḍ-vidhā śaraṇāgatiḥ ||676|| iti |
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आनुकूल्यस्यānukūlyasyaблагоприятного
सङ्कल्पःsaṅkalpaḥрешимость,
प्रातिकूल्यस्यprātikūlyasyaнеблагоприятного
वर्जनम्varjanamотвержение,
रक्षिष्यतीतिrakṣiṣyatīti«Он защитит» —
विश्वासोviśvāsoвера,
गोप्तृत्वेgoptṛtveв хранители
वरणंvaraṇaṁизбрание
तथाtathāтакже,
आत्म-निक्षेप-कार्पण्येātma-nikṣepa-kārpaṇyeвверение себя и смирение —
षड्-विधाṣaḍ-vidhāшестеричное
शरणागतिःśaraṇāgatiḥпредание себя
इतिiti— так сказано
Traducción
Так сказано в «Вайшнава-тантре»: «Решимость делать то, что благоприятно для преданности; отказ от того, что ей неблагоприятно; вера в то, что Он защитит; избрание Его своим хранителем; вверение Ему себя и смирение — таково шестеричное предание себя».
Versión
32eb3a5f1cd9 · publicado 24 sept 2026, 13:29:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первые два признака касаются поступков, третий и четвёртый — доверия, последние два — самого сердца: человек отдаёт себя и признаёт, что без Бога у него ничего нет.