Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 11.371
॥
Devanāgarī
प्रारब्धविनाशित्वम्षष्ठस्कन्धे—नातः परं कर्मनिबन्धकृन्तनंमुमुक्षतां तीर्थपदानुकीर्तनात् ।न यत् पुनः कर्मसु सज्जते मनोरजस्तमोभ्यां कलिलं ततोऽन्यथा ॥371॥
Transliteración (IAST)
prārabdha-vināśitvamṣaṣṭha-skandhe—nātaḥ paraṁ karma-nibandha-kṛntanaṁmumukṣatāṁ tīrtha-padānukīrtanāt |na yat punaḥ karmasu sajjate manorajas-tamobhyāṁ kalilaṁ tato’nyathā ||371||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नातःnātaḥнет, чем это,
परंparaṁлучшего
कर्म-निबन्ध-कृन्तनंkarma-nibandha-kṛntanaṁрассекающего оковы кармы
मुमुक्षतांmumukṣatāṁдля ищущих освобождения,
तीर्थ-पदानुकीर्तनात्tīrtha-padānukīrtanātчем прославление Того, чьи стопы — святыня,
नnaне
यत्yatибо
पुनःpunaḥвновь
कर्मसुkarmasuк делам
सज्जतेsajjateпривязывается
मनोmanoум;
रजस्-तमोभ्यांrajas-tamobhyāṁстрастью и тьмой
कलिलंkalilaṁзапятнан
ततोऽन्यथाtato’nyathāиначе же
Traducción
Имя уничтожает и прарабдху, начавшую плодоносить карму. В Шестой песни: «Для ищущих освобождения нет средства лучше, чтобы рассечь оковы кармы, чем прославление Того, чьи стопы — святыня: после него ум уже не привязывается к делам, а иными путями он остаётся запятнан страстью и тьмой».
Versión
61994cacbbdd · publicado 24 sept 2026, 13:29:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхаг. 6.2.46 — вывод Шукадевы из истории Аджамилы.