Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 11.544
॥
Devanāgarī
पूजया हसते भक्तिर्जपतस्त्रस्यति स्फुटम् ।
समाधियोगाच्च बहिः सा भक्तिः केन गृह्यते ? ॥544॥
Transliteración (IAST)
pūjayā hasate bhaktirjapatastrasyati sphuṭam |
samādhiyogācca bahiḥ sā bhaktiḥ kena gṛhyate ? ||544||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पूजयाpūjayāнад обрядом
हसतेhasateсмеётся
भक्तिर्जपतस्त्रस्यतिbhaktirjapatastrasyatiпреданность, от джапы убегает
स्फुटम्sphuṭamявно,
समाधियोगाच्चsamādhiyogāccaи от йоги самадхи
बहिःbahiḥвовне —
साsāэта
भक्तिःbhaktiḥпреданность
केनkenaкем
गृह्यतेgṛhyateпостигается?
Traducción
Преданность смеётся над обрядовым поклонением, явно бежит от механической джапы и остаётся вне йоги самадхи, — кому же она даётся?»
Versión
dcfef7708803 · publicado 24 sept 2026, 13:29:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ни одно средство само по себе не производит преданность: она не плод усилия, а милость. Поэтому и сказано, что её не схватить ни поклонением, ни джапой, ни самадхи.