Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 11.556
॥
Devanāgarī
मनःप्रसादकत्वम्प्रथमस्कन्धे —स वै पुंसां परो धर्मो यतो भक्तिर् अधोक्षजे ।अहैतुक्य् अप्रतिहता ययात्मा सुप्रसीदति ॥556॥
Transliteración (IAST)
manaḥ-prasādakatvamprathama-skandhe —sa vai puṁsāṁ paro dharmo yato bhaktir adhokṣaje |ahaituky apratihatā yayātmā suprasīdati ||556||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सsaта
वैvaiпоистине
पुंसांpuṁsāṁлюдей
परोparoвысшая
धर्मोdharmoдхарма,
यतोyatoот которой
भक्तिर्bhaktirпреданность
अधोक्षजेadhokṣajeАдхокшадже,
अहैतुक्य्ahaitukyбеспричинная,
अप्रतिहताapratihatāнепрерывная,
ययात्माyayātmāкоторой душа
सुप्रसीदतिsuprasīdatiвполне удовлетворяется
Traducción
Бхакти приносит покой уму. В Первой песни: «Высшая дхарма людей — та, что ведёт к преданности Адхокшадже, беспричинной и непрерывной: ею душа вполне удовлетворяется».
Versión
1c251c526ed9 · publicado 24 sept 2026, 13:29:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхаг. 1.2.6. Беспричинная — не ради чего-то другого; непрерывная — никакими препятствиями не остановимая.