Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 11.694
॥
Devanāgarī
चतुष्पथं चिअत्यतरुं श्मशानोपवनानि च ।
दुष्टस्त्रीसन्निकर्षं च वर्जयेन् निशि सर्वदा ।
पूज्यदेवद्विजज्योतिश्छायां नातिक्रमेद् बुधः ॥694॥
Transliteración (IAST)
catuṣpathaṁ ciatya-taruṁ śmaśānopavanāni ca |
duṣṭa-strī-sannikarṣaṁ ca varjayen niśi sarvadā |
pūjya-deva-dvija-jyotiś-chāyāṁ nātikramed budhaḥ ||694||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चतुष्पथंcatuṣpathaṁперекрёсток,
चिअत्य-तरुंciatya-taruṁсвященное дерево,
श्मशानोपवनानिśmaśānopavanāniкладбища, рощи
चcaи,
दुष्ट-स्त्री-सन्निकर्षंduṣṭa-strī-sannikarṣaṁблизость дурной женщины
चcaи
वर्जयेन्varjayenпусть избегает
निशिniśiночью
सर्वदाsarvadāвсегда;
पूज्य-देव-द्विज-ज्योतिश्-छायांpūjya-deva-dvija-jyotiś-chāyāṁтень почитаемых, богов, брахманов, светил
नातिक्रमेद्nātikramedне пусть переступает
बुधःbudhaḥмудрый
Traducción
Ночью пусть всегда избегает перекрёстков, священных деревьев, кладбищ и рощ, а также близости дурной женщины. Мудрый пусть не наступает на тень почитаемых людей, изображений богов, брахманов и светильников.
Versión
47e5ec5033b7 · publicado 24 sept 2026, 13:29:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con