Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 11.597
॥
Devanāgarī
एकादशस्कन्धे च श्रीभगवदुद्धवसंवादे —
यथाग्निना हेममलं जहाति
ध्मातं पुनः स्वं भजते च रूपम् ।
आत्मा च कर्मानुशयं विधूय
मद्भक्तियोगेन भजत्य् अथो माम् ॥597॥
Transliteración (IAST)
ekādaśa-skandhe ca śrī-bhagavad-uddhava-saṁvāde —
yathāgninā hema-malaṁ jahāti
dhmātaṁ punaḥ svaṁ bhajate ca rūpam |
ātmā ca karmānuśayaṁ vidhūya
mad-bhakti-yogena bhajaty atho mām ||597||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाग्निनाyathāgnināкак огнём
हेम-मलंhema-malaṁзолото — примесь
जहातिjahātiоставляет
ध्मातंdhmātaṁраскалённое,
पुनःpunaḥснова
स्वंsvaṁсвой
भजतेbhajateобретает
चcaи
रूपम्rūpamоблик,
आत्माātmāдуша
चcaи,
कर्मानुशयंkarmānuśayaṁосадок кармы
विधूयvidhūyaстряхнув
मद्-भक्ति-योगेनmad-bhakti-yogenaбхакти-йогой ко Мне,
भजत्य्bhajatyслужит
अथोathoзатем
माम्māmМне
Traducción
И в Одиннадцатой песни, в беседе Шри Бхагавана с Уддхавой: «Как золото, раскалённое в огне, оставляет примеси и вновь обретает свой облик, так и душа, стряхнув бхакти-йогой осадок кармы, обращается ко Мне».
Versión
7906ea2ebe4b · publicado 24 sept 2026, 13:29:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхаг. 11.14.25. Бхакти ничего не прибавляет душе — она возвращает ей её собственную природу.