Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 11.523
॥
Devanāgarī
धर्मव्रतत्यागहुतादिसर्व
शुभक्रियासाम्यम् अपि प्रमादः ।
अश्रद्दधाने विमुखेऽप्य् अशृण्वति
यश् चोपदेशः शिवनामापराधः ॥523॥
Transliteración (IAST)
dharma-vrata-tyāga-hutādi-sarva-
śubha-kriyā-sāmyam api pramādaḥ |
aśraddadhāne vimukhe’py aśṛṇvati
yaś copadeśaḥ śiva-nāmāparādhaḥ ||523||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धर्म-व्रत-त्याग-हुतादि-सर्व-dharma-vrata-tyāga-hutādi-sarva-с дхармой, обетами, отречением, жертвами и всеми
शुभ-क्रिया-साम्यम्śubha-kriyā-sāmyamблагими делами равенство
अपिapiтакже —
प्रमादःpramādaḥнебрежность;
अश्रद्दधानेaśraddadhāneневерующему,
विमुखेऽप्य्vimukhe’pyотвернувшемуся,
अशृण्वतिaśṛṇvatiне желающему слушать
यश्yaśкоторое
चोपदेशःcopadeśaḥи наставление —
शिव-नामापराधःśiva-nāmāparādhaḥоскорбление благого имени
Traducción
Считать имя равным дхарме, обетам, отречению, жертвам и прочим благим делам — тоже ошибка; и наставлять о нём неверующего, отвернувшегося и не желающего слушать — оскорбление благого имени.
Versión
cd58cec71fba · publicado 24 sept 2026, 13:29:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Восьмое — ставить имя в один ряд с благочестивыми обрядами; девятое — открывать величие имени тем, кто не верит и не хочет слушать. «Шива» здесь — не имя бога, а прилагательное «благое».