Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 11.653
॥
Devanāgarī
अथ शरणापत्तिमाहात्म्यम्
उक्तं च रामायणे श्रीरघुनाथेन विभीषणगमनप्रसङ्गे—
सकृद् एव प्रपन्नो यस् तवास्मीति च याचते ।
अभयं सर्वदा तस्मै ददाम्य् एतद् व्रतं हरेः ॥653॥
Transliteración (IAST)
atha śaraṇāpatti-māhātmyam
uktaṁ ca rāmāyaṇe śrī-raghunāthena vibhīṣaṇa-gamana-prasaṅge—
sakṛd eva prapanno yas tavāsmīti ca yācate |
abhayaṁ sarvadā tasmai dadāmy etad vrataṁ hareḥ ||653||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सकृद्sakṛdоднажды
एवevaлишь
प्रपन्नोprapannoприбегший
यस्yasкто
तवास्मीतिtavāsmīti«я Твой» —
चcaи
याचतेyācateпросит,
अभयंabhayaṁбесстрашие
सर्वदाsarvadāнавсегда
तस्मैtasmaiему
ददाम्य्dadāmyдаю —
एतद्etadэто
व्रतंvrataṁобет
हरेःhareḥХари
Traducción
Величие предания себя. Так сказал Шри Рагхунатха в «Рамаяне», когда пришёл Вибхишана: «Кто хоть однажды прибегнет ко Мне и попросит: „Я Твой“, — тому Я навсегда дарую бесстрашие». Таков обет Хари.
Versión
d2431f1a8791 · publicado 24 sept 2026, 13:29:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вибхишана, брат Раваны, пришёл к Раме из вражеского стана; советники опасались измены, но Рама принял его этими словами.