Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.9
॥
Devanāgarī
स्वप्ने, यथा
स्वप्ने दृष्ट्वा सहचरि सरित्कासरी श्यामनीरा
तीरे तस्याः क्वणितमधुपा माधवईकुञ्जशाला ।
तस्यां कान्तं कपिशजघनो ध्वान्तराशिः शरीरी
चित्रं चन्द्रावलिम् अपि स मां पातुम् इच्छन्न् अरौत्सीत्
Transliteración (IAST)
svapne, yathā-
svapne dṛṣṭvā sahacari sarit-kāsarī śyāma-nīrā
tīre tasyāḥ kvaṇita-madhupā mādhavaī-kuñja-śālā |
tasyāṃ kāntaṃ kapiśa-jaghano dhvānta-rāśiḥ śarīrī
citraṃ candrāvalim api sa māṃ pātum icchann arautsīt
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वप्नेsvapneво сне
यथाyathāкак
स्वप्नेsvapneво сне
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सहचरिsahacariо спутница
सरित्saritрека
कासरीkāsarīи озеро
श्यामśyāmaтёмные
नीराnīrāс водами
तीरेtīreна берегу
तस्याःtasyāḥеё
क्वणितkvaṇitaс гудящими
मधुपाmadhupāпчёлами
माधवईmādhavaīмадхави
कुञ्जkuñjaбеседки
शालाśālāсень
तस्यांtasyāṃв ней
कान्तंkāntaṃвозлюбленного
कपिशkapiśaрыжеватыми
जघनोjaghanoс чреслами
ध्वान्तdhvāntaтьмы
राशिःrāśiḥгромада
शरीरीśarīrīвоплощённая
चित्रंcitraṃдиво
चन्द्रावलिम्candrāvalimЧандравали
अपिapiдаже
सsaон
मांmāṃменя
पातुम्pātumпоглотить
इच्छन्न्icchannжелая
अरौत्सीत्arautsītпреградил путь
Traducción
Видела я во сне, спутница: река и озеро с тёмными водами, на берегу — сень беседки из мадхави с гудящими пчёлами, и в ней возлюбленный. Воплощённая громада тьмы с рыжеватыми чреслами — и вот диво: меня, Чандравали, он преградил, желая поглотить.
Versión
d723cce6ab2a · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на видение во сне, и рассказывает его сама Чандравали.
Весь он держится на её имени: чандравали — «череда лун». Тьма, поглощающая луну, — обычное описание затмения.
Рыжеватые чресла — жёлтое одеяние на тёмном теле. Сон описан как явление природы, и оттого в нём нет ни страха, ни стыда.