Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.130
॥
Devanāgarī
अथ रसान्तरम्
आकस्मिकभयादीनां प्रस्तुतिः स्याद् रसान्तरम् ।
यादृच्छिकं बुद्धिपूर्वम् इति द्वेधा तद् उच्यते
Transliteración (IAST)
atha rasāntaram-
ākasmika-bhayādīnāṃ prastutiḥ syād rasāntaram |
yādṛcchikaṃ buddhi-pūrvam iti dvedhā tad ucyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
रसान्तरम्rasāntaramиная раса
आकस्मिकākasmikaвнезапного
भयादीनांbhayādīnāṃстраха и прочего
प्रस्तुतिःprastutiḥвозникновение
स्याद्syādбывает
रसान्तरम्rasāntaramиною расой
यादृच्छिकंyādṛcchikaṃслучайное
बुद्धिbuddhiнамеренное
पूर्वम्pūrvamпредумышленное
इतिitiтак
द्वेधाdvedhāдвояким
तद्tadоно
उच्यतेucyateназывается
Traducción
Возникновение внезапного страха и прочего бывает иною расой; она двояка: случайная и предумышленная.
Versión
27cfdb45b599 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шестое средство, и самое неожиданное: ману разбивают не любовью, а другим чувством.
Страх назван первым. Испуг заставляет забыть обиду прежде, чем успеешь подумать.
Деление на случайное и предумышленное здесь существенно: одно посылает судьба, другое устраивает Он Сам.