Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.216
॥
Devanāgarī
अथ स्वाप्नसमृद्धिमान्, यथा ललितमाधवे (7.11)
चिराद् अद्य स्वप्ने मम विविधयत्नाद् उपगते
प्रपेदे गोविन्दः सखि नयनयोर् अक्षणभुवम् ।
गृहीत्वा हा हन्त त्वरितम् अथ तस्मिन्न् अपि रथं
कथं प्रत्यासन्नः स खलु पुरुषो राजपुरुषः
Transliteración (IAST)
atha svāpna-samṛddhimān, yathā lalita-mādhave (7.11)-
cirād adya svapne mama vividha-yatnād upagate
prapede govindaḥ sakhi nayanayor akṣaṇabhuvam |
gṛhītvā hā hanta tvaritam atha tasminn api rathaṃ
kathaṃ pratyāsannaḥ sa khalu puruṣo rāja-puruṣaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
स्वाप्नsvāpnaсонное
समृद्धिमान्samṛddhimānизобильное
यथाyathāкак
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
चिराद्cirādпосле долгого срока
अद्यadyaныне
स्वप्नेsvapneво сне
ममmamaмоём
विविधvividhaразными
यत्नाद्yatnādусилиями
उपगतेupagateдостигнутом
प्रपेदेprapedeвошёл
गोविन्दःgovindaḥГовинда
सखिsakhiподруга
नयनयोर्nayanayorочей
अक्षणभुवम्akṣaṇabhuvamв предел
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
हाhāо
हन्तhantaах
त्वरितम्tvaritamпоспешно
अथathaи тут
तस्मिन्न्tasminnв нём
अपिapiдаже
रथंrathaṃколесницу
कथंkathaṃкак
प्रत्यासन्नःpratyāsannaḥприблизился
सsaтот
खलुkhaluже
पुरुषोpuruṣoчеловек
राजrājaцарёв
पुरुषःpuruṣaḥслуга
Traducción
Ныне, после долгого срока, в сне, добытом всякими усилиями, Говинда вошёл наконец в предел моих очей, подруга. И тут — о, ах! — как же и в нём приблизился тот царский слуга, поспешно взяв колесницу?
Versión
4659e289d8e1 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на изобильное соединение во сне — и пример наизнанку: встреча отнята тут же.
Акрура приходит и во сне. Разлука оказалась сильнее той единственной области, где её быть не должно.
Сон, «добытый всякими усилиями», — примета бессонницы, разобранной выше. Даже он не дал передышки.