Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.5
॥
Devanāgarī
तत्र पूर्वरागः
रतिर् या सङ्गमात् पूर्वं दर्शनश्रवणादिजा ।
तयोर् उन्मीलति प्राज्ञैः पूर्वरागः स उच्यते
Transliteración (IAST)
tatra pūrva-rāgaḥ-
ratir yā saṅgamāt pūrvaṃ darśana-śravaṇādi-jā |
tayor unmīlati prājñaiḥ pūrva-rāgaḥ sa ucyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
पूर्वpūrvaпредваряющая
रागःrāgaḥвлюблённость
रतिर्ratirрати
याyāкоторая
सङ्गमात्saṅgamātвстречи
पूर्वंpūrvaṃпрежде
दर्शनdarśanaот видения
श्रवणादिśravaṇādiслышания и прочего
जाjāрождённая
तयोर्tayorу них двоих
उन्मीलतिunmīlatiраскрывается
प्राज्ञैःprājñaiḥмудрыми
पूर्वpūrvaпредваряющею
रागःrāgaḥвлюблённостью
सsaона
उच्यतेucyateназывается
Traducción
Рати, что рождена от видения, слышания и прочего и раскрывается у них двоих ещё до встречи, называется мудрыми предваряющей влюблённостью.
Versión
aac1606db608 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первый вид. Назван он разлукою потому, что желание уже есть, а встречи ещё нет.
Сказано «у них двоих»: состояние это обоюдно. Разбор пойдёт по причинам — сперва по видению, затем по слуху.