Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.248
॥
Devanāgarī
अथ चुम्बो, यथा
कपटचटुलितभ्रुवः समन्ता
न्मुखशशिनः रभसाद् विधूयमानम् ।
दनुजरिपुर् अचुम्बद् अम्बुजाक्ष्याः
कमलम् इवानिलकम्पि चञ्चरीकः
Transliteración (IAST)
atha cumbo, yathā-
kapaṭa-caṭulita-bhruvaḥ samantā-
nmukha-śaśinaḥ rabhasād vidhūyamānam |
danuja-ripur acumbad ambujākṣyāḥ
kamalam ivānila-kampi cañcarīkaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
चुम्बोcumboпоцелуй
यथाyathāкак
कपटkapaṭaпритворно
चटुलितcaṭulitaдрогнувшими
भ्रुवःbhruvaḥс бровями
समन्ताsamantāсо всех сторон
न्मुखnmukhaлица
शशिनःśaśinaḥмесяц
रभसाद्rabhasādстремительно
विधूयमानम्vidhūyamānamмотаемый
दनुजdanujaданавов
रिपुर्ripurвраг
अचुम्बद्acumbadпоцеловал
अम्बुजाक्ष्याःambujākṣyāḥлотосоокой
कमलम्kamalamлотос
इवानिलivānilaсловно ветром
कम्पिkampiколеблемый
चञ्चरीकःcañcarīkaḥшмель
Traducción
Враг данавов поцеловал месяц лица лотосоокой — тот, что стремительно мотался из стороны в сторону, и брови на нём дрогнули притворно, — как шмель целует лотос, колеблемый ветром.
Versión
1770c20df0f7 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на поцелуй. Сопротивление названо притворным прямо в стихе.
Движение головы описано как колебание цветка на ветру. Оттого и поцелуй оказывается делом не силы, а терпения.
Шмель у лотоса — образ, уже встречавшийся здесь дважды. Книга держится немногих сравнений и возвращает их снова и снова.