यथा
पाणौ पञ्चमुखेन दुष्टकृमिणा दष्टोऽस्मि रोषाद् इति
व्याजात् कूणितलोचनं व्रजपतौ व्याभुज्य वक्त्रं स्थिते ।
सद्यः प्रोज्झितरोषवृत्तिर् असकृत् किं वृत्तम् इत्य् आकुला
जल्पन्ती स्मितबन्धुर् आस्यम् अमुना गान्धर्विका चुम्बिता
yathā-
pāṇau pañcamukhena duṣṭa-kṛmiṇā daṣṭo'smi roṣād iti
vyājāt kūṇita-locanaṃ vraja-patau vyābhujya vaktraṃ sthite |
sadyaḥ projjhita-roṣa-vṛttir asakṛt kiṃ vṛttam ity ākulā
jalpantī smita-bandhur āsyam amunā gāndharvikā cumbitā
«Меня со зла ужалил в руку злой пятиголовый червь!» — и когда под этим предлогом владыка Враджа встал, зажмурив глаза и искривив лицо, Гандхарвика тотчас оставила свой гнев и, встревоженно повторяя «что случилось?», была поцелована им в лицо — а подругою её была улыбка.
f84085ebcfac · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на предумышленную раскладку. Змея выдумана на месте.
«Пятиголовый червь» — это Его же пальцы, и слово подобрано так, чтобы не солгать прямо. Уловка честна ровно настолько, насколько нужно.
Мана слетела мгновенно: испуг за Него сильнее всякой обиды на Него.