Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.195
॥
Devanāgarī
अथ सङ्कीर्णः
यत्र सङ्कीर्यमाणाः स्युर् व्यलीकस्मरणादिभिः ।
उपचाराः स सङ्कीर्णः किञ्चित् तप्तेक्षुपेशलः
Transliteración (IAST)
atha saṅkīrṇaḥ-
yatra saṅkīryamāṇāḥ syur vyalīka-smaraṇādibhiḥ |
upacārāḥ sa saṅkīrṇaḥ kiñcit taptekṣu-peśalaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
सङ्कीर्णःsaṅkīrṇaḥсмешанное
यत्रyatraгде
सङ्कीर्यमाणाःsaṅkīryamāṇāḥперемешиваемые
स्युर्syurбывают
व्यलीकvyalīkaобиды
स्मरणादिभिःsmaraṇādibhiḥвоспоминанием и прочим
उपचाराःupacārāḥуслуги
सsaоно
सङ्कीर्णःsaṅkīrṇaḥсмешанным
किञ्चित्kiñcitнесколько
तप्तेक्षुtaptekṣuразогретому тростниковому соку
पेशलःpeśalaḥподобное приятностью
Traducción
Где услуги перемешаны воспоминанием об обиде и прочим — то смешанное; оно приятно, как слегка подогретый тростниковый сок.
Versión
23a5d45b1f39 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй вид — соединение после маны. Обида не забыта и примешивается ко всему.
Сравнение взято из кухни: сок сахарного тростника от подогрева становится гуще и слаще.
Так и здесь: остаток ссоры не портит встречу, а придаёт ей вкус, которого без него не было бы.