(सुचिरं बिध्यसि हृदयं लभते मदनः खलु दुर्यशो बलीयः ।
दृश्यसे सकलदिशासु दृश्यते मदनो न कुत्रापि ॥)
बन्धोऽब्जतन्तुना रागः किं वा कस्तूरिकामसी ।
पृथुपुष्पदलं पत्रः मुद्राकृत् कुङ्कुमैर् इह
(suciraṃ bidhyasi hṛdayaṃ labhate madanaḥ khalu duryaśo balīyaḥ |
dṛśyase sakala-diśāsu dṛśyate madano na kutrāpi //)
bandho'bja-tantunā rāgaḥ kiṃ vā kastūrikā-masī |
pṛthu-puṣpa-dalaṃ patraḥ mudrā-kṛt kuṅkumair iha
metro no identificado
Долго ты пронзаешь сердце — а великую дурную славу получает Мадана; тебя видно во всех сторонах света, а Маданы не видно нигде. — Перевязь здесь из лотосового волокна, краска — красный сок или мускусные чернила, лист — широкий лепесток цветка, печать делается кункумой.
d3d5210bd508 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сперва тот же стих по-санскритски, затем опись письма.
Названы четыре вещи: чем связать, чем писать, на чём и чем запечатать. Всё берётся в саду и ничего — в лавке.
Такая точность в мелочах — черта этой книги. Наука о любви у неё включает и ремесло.