Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.253
॥
Devanāgarī
विदग्धानां मिथो लीलाविलासेन यथा सुखम् ।
न तथा सम्प्रयोगेण स्याद् एवं रसिका विदुः
Transliteración (IAST)
vidagdhānāṃ mitho līlā-vilāsena yathā sukham |
na tathā samprayogeṇa syād evaṃ rasikā viduḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विदग्धानांvidagdhānāṃу искусных
मिथोmithoвзаимной
लीलाlīlāигры
विलासेनvilāsenaзабавою
यथाyathāкакое
सुखम्sukhamсчастье
नnaне
तथाtathāтакое
सम्प्रयोगेणsamprayogeṇaполным соединением
स्याद्syādбывает
एवंevaṃтак
रसिकाrasikāзнатоки расы
विदुःviduḥзнают
Traducción
Какое счастье бывает у искусных от взаимной игры и забавы, такого не бывает от полного соединения, — так знают знатоки расы.
Versión
7ca0e1101995 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Суждение, ради которого и был приведён предыдущий стих.
Оно и решает всё дело: соединение не есть цель, к которой всё прочее было бы приготовлением. Приготовление оказывается больше.
Ссылка на расиков, знатоков вкуса, а не на писание. Здесь решает опыт, и книга это признаёт.