Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.94
॥
Devanāgarī
यथा वा
अहह विलसत्य् अग्रे चन्द्रावली विमलद्युतिः
कितव कलिता तारा सात्र त्वया क्व नु षोडशी ।
तिमिरमलिनाकार क्षिप्रं व्रजारुणमण्डला
मम सहचरी यावन्मन्युद्युतिं न विमुञ्चति
Transliteración (IAST)
yathā vā-
ahaha vilasaty agre candrāvalī vimala-dyutiḥ
kitava kalitā tārā sātra tvayā kva nu ṣoḍaśī |
timira-malinākāra kṣipraṃ vrajāruṇa-maṇḍalā
mama sahacarī yāvan-manyu-dyutiṃ na vimuñcati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
अहहahahaах
विलसत्य्vilasatyблистает
अग्रेagreвпереди
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
विमलvimalaчистым
द्युतिःdyutiḥс сиянием
कितवkitavaо обманщик
कलिताkalitāназвана
ताराtārāТара
सात्रsātraона здесь
त्वयाtvayāтобою
क्वkvaгде
नुnuже
षोडशीṣoḍaśīшестнадцатая
तिमिरtimiraтьмою
मलिनाकारmalinākāraс загрязнённым обликом
क्षिप्रंkṣipraṃскорее
व्रजारुणvrajāruṇaступай, к алому
मण्डलाmaṇḍalāк кругу
ममmamaмоя
सहचरीsahacarīспутница
यावन्yāvanпока
मन्युmanyuгнева
द्युतिंdyutiṃсияние
नnaне
विमुञ्चतिvimuñcatiоставит
Traducción
Ах, впереди блистает Чандравали чистым сиянием — а ты, обманщик, назвал здесь какую-то Тару! Где же она, шестнадцатая? Ступай скорее, помрачённый тьмою, к алому кругу — пока спутница моя не утратила сияния гнева.
Versión
f1112da430e8 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример на обмолвку, и весь он идёт на звёздных именах.
Чандравали — «череда лун», Тара — «звезда», шестнадцатая — последняя доля луны, алый круг — солнце. Помрачённым тьмою назван Он сам, тёмный телом.
Говорит подруга, а не обиженная. Обмолвку разбирают при всех, и это тяжелее всякого упрёка наедине.