Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.149
॥
Devanāgarī
यथा वा विदग्धमाधवे (5.46)
समजनि दवाद् वित्रस्तानां किम् आर्तरवो गवां
मयि किम् अभवद् वैगुण्यं वा निरङ्कुशम् ईक्षितम् ।
व्यरचि निभृतं किं वाहूतिः कयाचिद् अभीष्टया
यद् इह सहसा माम् अत्याक्षीद् वने वनजेक्षणः
Transliteración (IAST)
yathā vā vidagdha-mādhave (5.46)-
samajani davād vitrastānāṃ kim ārta-ravo gavāṃ
mayi kim abhavad vaiguṇyaṃ vā niraṅkuśam īkṣitam |
vyaraci nibhṛtaṃ kiṃ vāhūtiḥ kayācid abhīṣṭayā
yad iha sahasā mām atyākṣīd vane vanajekṣaṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
समजनिsamajaniвозник
दवाद्davādот лесного пожара
वित्रस्तानांvitrastānāṃу испуганных
किम्kimли
आर्तārtaжалобный
रवोravoкрик
गवांgavāṃкоров
मयिmayiво мне
किम्kimли
अभवद्abhavadслучился
वैगुण्यंvaiguṇyaṃизъян
वाvāили
निरङ्कुशम्niraṅkuśamнеобузданный
ईक्षितम्īkṣitamвзгляд
व्यरचिvyaraciсделан
निभृतंnibhṛtaṃтайком
किंkiṃли
वाहूतिःvāhūtiḥили зов
कयाचिद्kayācidкакою-то
अभीष्टयाabhīṣṭayāжеланною
यद्yadчто
इहihaздесь
सहसाsahasāвнезапно
माम्māmменя
अत्याक्षीद्atyākṣīdпокинул
वनेvaneв лесу
वनजेक्षणःvanajekṣaṇaḥлотосоокий
Traducción
Не крик ли это жалобный коров, испуганных лесным пожаром? Или во мне обнаружился изъян — необузданный взгляд? Или тайком позвала его какая-нибудь желанная? Отчего лотосоокий так внезапно покинул меня здесь, в лесу?
Versión
544d9429efb8 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример. Догадки перебираются по порядку, и все они — о причинах ухода.
Показательна средняя из них: вину ищут в себе прежде, чем в другой. Такова работа этого заблуждения — оно всегда находит основание.
Разлука здесь длится ровно столько, сколько Его нет из виду, — и уже успевает перебрать все возможные беды.