Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.250
॥
Devanāgarī
अथ नखक्षतं, यथा
न कुचाव् इमौ गतिजिता तया हृतं
गजतः प्रसह्य सखि कुम्भयोर् युगम् ।
क्षतम् अत्र नागदमनो यद् अर्पय
त्परमङ्गजाङ्कुशवरेण तत्क्षणम्
Transliteración (IAST)
atha nakha-kṣataṃ, yathā-
na kucāv imau gatijitā tayā hṛtaṃ
gajataḥ prasahya sakhi kumbhayor yugam |
kṣatam atra nāga-damano yad arpaya-
tparamaṅgajāṅkuśa-vareṇa tat-kṣaṇam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
नखnakhaногтями
क्षतंkṣataṃнанесённый след
यथाyathāкак
नnaне
कुचाव्kucāvгруди
इमौimauэти
गतिजिताgatijitāв поступи победившею
तयाtayāею
हृतंhṛtaṃотнята
गजतःgajataḥу слона
प्रसह्यprasahyaсилою
सखिsakhiподруга
कुम्भयोर्kumbhayorлобных выпуклостей
युगम्yugamпара
क्षतम्kṣatamрана
अत्रatraздесь
नागnāgaзмея
दमनोdamanoукротитель
यद्yadчто
अर्पयarpayaнанёс
त्परम्tparamлишь
अङ्गजाङ्कुशaṅgajāṅkuśaстрекалом бога любви
वरेणvareṇaотменным
तत्tatв то
क्षणम्kṣaṇamмгновение
Traducción
Это вовсе не груди, подруга: победив слона в поступи, она силою отняла у него пару лобных выпуклостей. А рана на них — та, что укротитель змея нанёс в то самое мгновение своим отменным стрекалом бога любви.
Versión
df1ca632e914 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на знаки ногтей. Всё сказано иносказанием, и оно выдержано до конца.
Плавная поступь красавицы сравнивается со слоновьей — сравнение обычное; здесь из него выведено, что слон побеждён и обобран.
Стрекалом погоняют слона, и след от него на лбу — обычное дело. Так получается объяснение и следу от ногтей.