Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.235
॥
Devanāgarī
यथा वा, पद्यावल्यां (301)
जलकेलितरलकरतल
मुक्तपुनःपिहितराधिकावदनः ।
जगद् अवतु कोकयूनोर्
विघटनसङ्घटनकौतुकी कृष्णः
Transliteración (IAST)
yathā vā, padyāvalyāṃ (301)-
jala-keli-tarala-karatala-
mukta-punaḥ-pihita-rādhikā-vadanaḥ |
jagad avatu koka-yūnor
vighaṭana-saṅghaṭana-kautukī kṛṣṇaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
पद्यावल्यांpadyāvalyāṃв «Падьявали»
जलjalaводной
केलिkeliзабавы
तरलtaralaбеспокойными
करतलkaratalaладонями
मुक्तmuktaоткрываемое
पुनःpunaḥснова
पिहितpihitaзакрываемое
राधिकाrādhikāРадхики
वदनःvadanaḥлицо
जगद्jagadмир
अवतुavatuда хранит
कोकkokaчакравак
यूनोर्yūnorюной четы
विघटनvighaṭanaразлучением
सङ्घटनsaṅghaṭanaи соединением
कौतुकीkautukīзабавляющийся
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
Traducción
Да хранит мир Кришна, что в водной забаве беспокойными ладонями то открывает, то снова закрывает лицо Радхики, — забавляясь разлучением и соединением юной четы чакравак.
Versión
8dd2c6649d80 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример на водную забаву. Лицо её закрывают ладонями, как туча закрывает солнце.
Чакраваки, по преданию, разлучаются, едва скроется солнце. Оттого закрытое лицо и разлучает пару, а открытое соединяет.
Названо это забавою — и оно же в других стихах этой книги было мерою величайшего горя. Разница только в том, чья рука.