Ujjvala-nīlamaṇi
Prakaraṇa Fifteen: The Kinds of Śṛṅgāra15.256
1340 / 1344
Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.256
Devanāgarī

श्रीगीगोविन्दे (12.10)
प्रत्यूपुकाङ्कुरे निविलेनिमेषे
क्रीडाकूविलोकितेऽसुधापाने थाकेलिभिः
न्दाधिमे न्मलायुद्धेऽपि स्मिन्न् भुद्
द्भूतः योर् भू सुताम्भः प्रिम्भावुकः

Transliteración (IAST)

ataeva śrī-ta-govinde (12.10)-
pratyūha-pulaṅkureṇa niviḍa-leśa-nimeṣeṇa ca
krīḍāta-vilokite'dhara-sudhā-ne kathā-kelibhiḥ |
ānandādhigamena manmatha-ka-yuddhe'pi yasminn abhud
udbhūtaḥ sa tayor babhūva surarambhaḥ priyambhāvukaḥ

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतएवataevaпотому-то
श्रीśrīв «Шри-
गीतgītaГита-
गोविन्देgovindeговинде»
प्रत्यूहpratyūhaпомехою
पुलकाङ्कुरेणpulakāṅkureṇaростками мурашек
निविडniviḍaтесного
लेशleśaмалости
निमेषेणnimeṣeṇaмигом
caи
क्रीडाकूतkrīḍākūtaс игривым намерением
विलोकितेऽधरvilokite'dharaпри взгляде, уст
सुधाsudhāнектара
पानेpāneпри питье
कथाkathāречей
केलिभिःkelibhiḥзабавами
आनन्दाधिगमेनānandādhigamenaобретением блаженства
मन्मथmanmathaМанматхи
कलाkalāискусств
युद्धेऽपिyuddhe'piи в битве
यस्मिन्न्yasminnв котором
अभुद्abhudбыло
उद्भूतःudbhūtaḥвозникшее
saто
तयोर्tayorу них двоих
बभूवbabhūvaстало
सुरतारम्भःsuratārambhaḥначало любви
प्रियम्भावुकःpriyambhāvukaḥлюбовь порождающим
Traducción

Потому и в «Гита-говинде» сказано: с помехою от всходящих мурашек, с мигом, что делал тесное объятие кратким, при взгляде с игривым намерением, при питье нектара уст, в забавах речей, в обретении блаженства и даже в битве искусств Манматхи — то начало любви, что возникало у них, всякий раз порождало новую любовь.

Versión

ac78e1046582 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con