Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.139
॥
Devanāgarī
कालबलेन, यथा
शरदि मधुरमूर्तिः पश्य कान्तिच्छटाभिः
स्नपयति रविकन्यातीरवन्यां सुधांशुः ।
इति निशि निशमय्य व्याहृतिं दूतिकायाः
स्मितरुचिभिर् अतानीत् तत्र राधा प्रसादम्
Transliteración (IAST)
kāla-balena, yathā-
śaradi madhura-mūrtiḥ paśya kānti-cchaṭābhiḥ
snapayati ravikanyā-tīra-vanyāṃ sudhāṃśuḥ |
iti niśi niśamayya vyāhṛtiṃ dūtikāyāḥ
smita-rucibhir atānīt tatra rādhā prasādam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कालkālaвремени
बलेनbalenaсилою
यथाyathāкак
शरदिśaradiосенью
मधुरmadhuraсладостный
मूर्तिःmūrtiḥобликом
पश्यpaśyaсмотри
कान्तिkāntiсияния
च्छटाभिःcchaṭābhiḥпотоками
स्नपयतिsnapayatiомывает
रविकन्याravikanyāдочери солнца
तीरtīraберега
वन्यांvanyāṃлесную чащу
सुधांशुःsudhāṃśuḥнектарнолучистый
इतिitiтак
निशिniśiночью
निशमय्यniśamayyaуслышав
व्याहृतिंvyāhṛtiṃречь
दूतिकायाःdūtikāyāḥвестницы
स्मितsmitaулыбки
रुचिभिर्rucibhirсияниями
अतानीत्atānītпростёрла
तत्रtatraтам
राधाrādhāРадха
प्रसादम्prasādamмилость
Traducción
«Смотри: осенью сладостный обликом нектарнолучистый омывает потоками сияния лесную чащу на берегу дочери солнца». Услышав ночью эту речь вестницы, Радха простёрла там свою милость сиянием улыбки.
Versión
612ab35fd9df · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на силу времени. Довод вестницы — одна лишь осенняя ночь.
Уговоров не последовало: сказано о луне, о реке и о лесе, и ни слова о ссоре.
Ответ дан тем же способом — улыбкою, а не словами. Милость названа сиянием, как и луна.