Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.147
॥
Devanāgarī
इति मानः ।
अथ प्रेमवैचित्त्यम्
प्रियस्य सन्निकर्षेऽपि प्रेमोन्मादभ्रमाद् भवेत् ।
या विश्लेषधियार्तिस् तत् प्रेमवैचित्त्यम् उच्यते
Transliteración (IAST)
iti mānaḥ |
atha prema-vaicittyam-
priyasya sannikarṣe'pi premonmāda-bhramād bhavet |
yā viśleṣa-dhiyārtis tat prema-vaicittyam ucyate
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiтаково
मानःmānaḥмана
अथathaтеперь
प्रेमpremaпремы
वैचित्त्यम्vaicittyamсмятение
प्रियस्यpriyasyaлюбимого
सन्निकर्षेऽपिsannikarṣe'piдаже при близости
प्रेमोन्मादpremonmādaот безумия премы
भ्रमाद्bhramādот заблуждения
भवेत्bhavetбывает
याyāкоторая
विश्लेषviśleṣaразлуки
धियार्तिस्dhiyārtisот мысли мука
तत्tatто
प्रेमpremaпремы
वैचित्त्यम्vaicittyamсмятением
उच्यतेucyateназывается
Traducción
Такова мана. Теперь смятение премы. Та мука, что и при самой близости любимого рождается от мысли о разлуке — от заблуждения, вызванного безумием премы, — называется смятением премы.
Versión
7bfb5e3cbcd9 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третий вид разлуки, и самый странный: разлучены при полной встрече.
Названо это заблуждением — но заблуждением от избытка, а не от нехватки. Любовь перестаёт верить собственным глазам.
В четырнадцатой пракаране это же слово стояло среди действий анураги. Здесь оно получает своё место среди видов разлуки.