Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.161
॥
Devanāgarī
भूतो, यथा उद्धवसन्देशे (85)
कामं दूरे सहचरि वरीवर्ति यत् कंसवैरी
न इदम् लोकोत्तरमपि विपद्दुर्दिनं मे दुनोति ।
आशाकीलो हृदि किल वृतः प्राणरोधी तु यो मे
सोऽयं पीडां निविडवडवावह्नितीव्रस्तनोति
Transliteración (IAST)
bhūto, yathā uddhava-sandeśe (85)-
kāmaṃ dūre sahacari varīvarti yat kaṃsavairī
na idam lokottaramapi vipaddurdinaṃ me dunoti |
āśākīlo hṛdi kila vṛtaḥ prāṇarodhī tu yo me
so'yaṃ pīḍāṃ niviḍavaḍavāvahnitīvrastanoti
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भूतोbhūtoпрошедший
यथाyathāкак
उद्धवuddhavaв «Уддхава-
सन्देशेsandeśeсандеше»
कामंkāmaṃпусть
दूरेdūreвдали
सहचरिsahacariо спутница
वरीवर्तिvarīvartiпребывает
यत्yatчто
कंसवैरीkaṃsavairīвраг Камсы
नnaне
इदम्idamэто
लोकोत्तरमपिlokottaramapiхотя и небывалое
विपद्दुर्दिनंvipaddurdinaṃненастье беды
मेmeменя
दुनोतिdunotiмучит
आशाकीलोāśākīloкол надежды
हृदिhṛdiв сердце
किलkilaправо
वृतःvṛtaḥвбитый
प्राणरोधीprāṇarodhīдыхание запирающий
तुtuже
योyoкоторый
मेmeу меня
सोऽयंso'yaṃон-то
पीडांpīḍāṃмуку
निविडवडवावह्नितीव्रस्तनोतिniviḍavaḍavāvahnitīvrastanotiжёстче плотного подводного огня простирает
Traducción
Пусть враг Камсы пребывает вдали, спутница, — не это небывалое ненастье беды меня мучит. Но тот кол надежды, что вбит мне в сердце и запирает дыхание, — он-то и причиняет муку, что жёстче плотного подводного огня.
Versión
c62fab7b2816 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на разлуку прошедшую: отъезд давно совершился.
Мучит не отсутствие, а надежда. Названа она колом, вбитым в сердце, — и именно потому, что не даёт ни забыть, ни умереть.
Разница с прежними стихами разительна: там звали и проклинали, здесь не просят уже ничего.