Ujjvala-nīlamaṇi
Prakaraṇa Fifteen: The Kinds of Śṛṅgāra15.164
1248 / 1344
Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.164
Devanāgarī

तथा पद्यावल्याम् (376)
कालिन्द्याः पुलिनं प्रदोरुतो म्याः ङ्कांवः
न्तापं न्तु ना निरां कुर्वन्ति स्मात् पुनः
न्दिष्टं व्रयोषिताम् ति रेः संशृण्वतोऽन्तःपुरे
निःश्वासाः प्रसृता न्ति णीसौभाग्यर्वच्छिदः

Transliteración (IAST)

tathā padyāvalyām (376)-
lindyāḥ pulinaṃ pradoṣa-maruto ramyāḥ śaśaṅkāṃśavaḥ
santāpaṃ na harantu ma nitarāṃ kurvanti kasmāt punaḥ |
sandiṣṭaṃ vraja-yoṣim iti hareḥ saṃśṛṇvato'ntaḥpure
niḥśvāsāḥ prasṛ jayanti ramaṇī-saubhāgya-garva-cchidaḥ

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāтакже
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
कालिन्द्याःkālindyāḥКалинди
पुलिनंpulinaṃотмель
प्रदोषpradoṣaвечерние
मरुतोmarutoветры
रम्याःramyāḥпрелестные
शशङ्कांशवःśaśaṅkāṃśavaḥлучи месяца
सन्तापंsantāpaṃжар
naне
हरन्तुharantuпусть не уносят
नामnāmaпусть
नितरांnitarāṃчрезвычайно
कुर्वन्तिkurvantiделают
कस्मात्kasmātотчего
पुनःpunaḥже
सन्दिष्टंsandiṣṭaṃпереданное
व्रजvrajaВраджа
योषिताम्yoṣitāmженщин
इतिitiтак
हरेःhareḥХари
संशृण्वतोऽन्तःपुरेsaṃśṛṇvato'ntaḥpureслушающего во внутренних покоях
निःश्वासाःniḥśvāsāḥвздохи
प्रसृताprasṛtāисторгшиеся
जयन्तिjayantiторжествуют
रमणीramaṇīкрасавиц
सौभाग्यsaubhāgyaсчастливой доли
गर्वgarvaгордость
च्छिदःcchidaḥрассекающие
Traducción

«Отмель Калинди, вечерние ветры, прелестные лучи месяца — пусть бы они не уносили нашего жара; но отчего они делают его ещё сильнее?» Да торжествуют те вздохи, что исторглись у Хари, слушавшего во внутренних покоях эту весть от женщин Враджа, — вздохи, рассекающие гордость счастливой доли тамошних красавиц.

Versión

f7fdfcde5181 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con