Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.41
॥
Devanāgarī
यथा विदग्धमाधवे (2.3)
वितन्वानस् तन्वा मरकतरुचीनां रुचिवतां
पटान् निष्क्रान्तोऽभूद् धृतशिखण्डो नवयुवा ।
भ्रुवं तेन क्षिप्त्वा किम् अपि हसतोन्मादितमतेः
शशी वृत्तो वह्निः परम् अहह वह्निर् मम शशी
Transliteración (IAST)
yathā vidagdha-mādhave (2.3)-
vitanvānas tanvā marakata-rucīnāṃ rucivatāṃ
paṭān niṣkrānto'bhūd dhṛta-śikhaṇḍo nava-yuvā |
bhruvaṃ tena kṣiptvā kim api hasatonmādita-mateḥ
śaśī vṛtto vahniḥ param ahaha vahnir mama śaśī
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
वितन्वानस्vitanvānasпростирающий
तन्वाtanvāтелом
मरकतmarakataизумруда
रुचीनांrucīnāṃсияющих
रुचिवतांrucivatāṃблеск
पटान्paṭānиз-за занавеса
निष्क्रान्तोऽभूद्niṣkrānto'bhūdвышел
धृतdhṛtaносящий
शिखण्डोśikhaṇḍoпавлинье перо
नवnavaюный
युवाyuvāюноша
भ्रुवंbhruvaṃбровь
तेनtenaим
क्षिप्त्वाkṣiptvāметнув
किम्kimнечто
अपिapiже
हसतोन्मादितhasatonmāditaсмеющимся сведённой с ума
मतेःmateḥу меня, чей разум
शशीśaśīмесяц
वृत्तोvṛttoстал
वह्निःvahniḥогнём
परम्paramа
अहहahahaах
वह्निर्vahnirогонь
ममmamaмоим
शशीśaśīмесяцем
Traducción
Из-за занавеса вышел юноша с павлиньим пером, телом своим простирая блеск изумрудного сияния; он метнул бровью и чему-то усмехнулся — и разум мой сошёл с ума: месяц стал для меня огнём, а огонь, ах, стал моим месяцем.
Versión
a6dacc43fc49 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на безумие. Перепутаны не предметы, а самые их свойства.
Луна, что всегда была прохладою, жжёт; огонь же кажется отрадным. Разлука переставила местами всё, чем мерят жар и холод.
Вся причина названа в одном движении брови. Ни слова сказано не было.