Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.107
॥
Devanāgarī
यथा वा
अहम् इह विचिनोमि त्वद्गिरैव प्रसूनं
कथय कथम् अकाण्डे चण्डि वाचं यमासि ।
विदितम् उपधिनालं राधिके शाधि केन
प्रियसखि कुसुमेन श्रोत्रम् उत्तंसयामि
Transliteración (IAST)
yathā vā-
aham iha vicinomi tvad-giraiva prasūnaṃ
kathaya katham akāṇḍe caṇḍi vācaṃ yamāsi |
viditam upadhinālaṃ rādhike śādhi kena
priya-sakhi kusumena śrotram uttaṃsayāmi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
अहम्ahamя
इहihaздесь
विचिनोमिvicinomiсобираю
त्वद्tvadтвоим
गिरैवgiraivaлишь словом
प्रसूनंprasūnaṃцветок
कथयkathayaскажи
कथम्kathamотчего
अकाण्डेakāṇḍeнекстати
चण्डिcaṇḍiо гневная
वाचंvācaṃречь
यमासिyamāsiты сдерживаешь
विदितम्viditamизвестно
उपधिनालंupadhinālaṃдовольно притворства
राधिकेrādhikeо Радхика
शाधिśādhiукажи
केनkenaкаким
प्रियpriyaмилая
सखिsakhiподруга
कुसुमेनkusumenaцветком
श्रोत्रम्śrotramухо
उत्तंसयामिuttaṃsayāmiмне украсить
Traducción
Я ведь и цветы здесь собираю только по твоему слову. Скажи, отчего ты, гневная, некстати замкнула уста? Всё известно; довольно притворства, Радхика. Укажи, милая подруга, каким цветком украсить мне твоё ухо.
Versión
d2c45667a441 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример на ману у неё — и уговаривает её сам Кришна.
Довод у Него простой: всё, что Он делает, делается по её же слову. Возразить нечего, и потому она молчит.
Кончается речь просьбой указать цветок. Так ману и распускают: предлагают решить что-нибудь ничтожное.