Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.34
॥
Devanāgarī
अथ जडिमा
इष्टानिष्टापरिज्ञानं यत्र प्रश्नेष्व् अनुत्तरम् ।
दर्शनश्रवणाभावो जडिमा सोऽभिधीयते ।
अत्राकाण्डेऽपि हुङ्कारस्तम्भश्वासभ्रमादयः
Transliteración (IAST)
atha jaḍimā-
iṣṭāniṣṭā-parijñānaṃ yatra praśneṣv anuttaram |
darśana-śravaṇābhāvo jaḍimā so'bhidhīyate |
atrākāṇḍe'pi huṅkāra-stambha-śvāsa-bhramādayaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
जडिमाjaḍimāоцепенение
इष्टानिष्टाiṣṭāniṣṭāжеланного и нежеланного
परिज्ञानंparijñānaṃнеразличение
यत्रyatraгде
प्रश्नेष्व्praśneṣvна вопросы
अनुत्तरम्anuttaramбезответность
दर्शनdarśanaвидения
श्रवणाभावोśravaṇābhāvoи слышания отсутствие
जडिमाjaḍimāоцепенением
सोऽभिधीयतेso'bhidhīyateоно именуется
अत्राकाण्डेऽपिatrākāṇḍe'piздесь даже некстати
हुङ्कारhuṅkāraмычание, оцепенение, вздохи, головокружение и прочее
स्तम्भstambhaоцепенение
श्वासśvāsaвздохи
भ्रमादयःbhramādayaḥголовокружение и прочее
Traducción
Где нет различения желанного и нежеланного, нет ответа на вопросы, нет видения и слышания, — то именуется оцепенением; здесь и некстати бывают мычание, неподвижность, вздохи, головокружение и прочее.
Versión
157d5d5a5494 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пятое из десяти. Определено оно тремя отрицаниями подряд: не различает, не отвечает, не видит и не слышит.
Чувства при этом целы. Закрыт не глаз, а путь от глаза внутрь.