तत्र विपक्षगात्रे भोगाङ्कदर्शनं, यथा
कालिन्दीतटधूर्त चाटुभिर् अलं निद्रातु चन्द्रावली
खिन्नाक्षी क्षणमङ्गनाद् अपसर क्रुद्धास्ति वृद्धा गृहे ।
किञ्चिद् बिम्बितधातुपत्रमकरीचित्रेण तत्राधुना
सर्वा ते ललिता ललाटफलकेनोद्घाटिता चातुरी
tatra vipakṣa-gātre bhogāṅka-darśanaṃ, yathā-
kālindī-taṭa-dhūrta cāṭubhir alaṃ nidrātu candrāvalī
khinnākṣī kṣaṇa-maṅganād apasara kruddhāsti vṛddhā gṛhe |
kiñcid bimbita-dhātu-patra-makarī-citreṇa tatrādhunā
sarvā te lalitā lalāṭa-phalakenodghāṭitā cāturī
О плут с берега Калинди, довольно льстивых речей! Пусть спит Чандравали с усталыми очами; отойди — на миг оставь свои просьбы, старуха в доме гневается. А ныне вся твоя изящная хитрость раскрыта доскою лба, где слегка отпечатался узор макары, рисованный минеральной краской.
e66ee9ac4675 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на улику, увиденную не там, где искали. Речь идёт о лбе самого Кришны.
Узор макары рисуют краской на щеке или лбу; отпечатался он, когда головы сблизились. Улика перешла с чужого лица на Его.
Начало стиха — отговорки и выпроваживание; конец — одна короткая улика. Порядок этот и есть весь стих.