Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.40
॥
Devanāgarī
अथ उन्मादः
सर्वावस्थासु सर्वत्र तन्मनस्कतया सदा ।
अतस्मिंस् तु तद् इति भ्रान्तिर् उन्माद इति कीर्त्यते ।
अत्रेष्टद्वेषनिःश्वासनिमेषविरहादयः
Transliteración (IAST)
atha unmādaḥ-
sarvāvasthāsu sarvatra tan-manaskatayā sadā |
atasmiṃs tu tad iti bhrāntir unmāda iti kīrtyate |
atreṣṭa-dveṣa-niḥśvāsa-nimeṣa-virahādayaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
उन्मादःunmādaḥбезумие
सर्वावस्थासुsarvāvasthāsuво всех состояниях
सर्वत्रsarvatraвезде
तन्tanим
मनस्कतयाmanaskatayāот занятости ума
सदाsadāвсегда
अतस्मिंस्atasmiṃsв том, что не он
तुtuже
तद्tadэто он
इतिitiтак
भ्रान्तिर्bhrāntirзаблуждение
उन्मादunmādaбезумием
इतिitiтак
कीर्त्यतेkīrtyateназывается
अत्रेष्टatreṣṭaздесь влечение
द्वेषdveṣaотвращение
निःश्वासniḥśvāsaвздохи
निमेषnimeṣaсмежение век
विरहादयःvirahādayaḥразлука и прочее
Traducción
Когда от постоянной занятости ума им — во всех состояниях и везде — в том, что не он, возникает заблуждение «это он», то называется безумием; здесь — влечение, отвращение, вздохи, смежение век, разлука и прочее.
Versión
0215d67bcdf9 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Восьмое из десяти. Определение точное и без всякой торжественности: принимать одно за другое.
Прежде тучу или тамалу брали за Него по сходству и с полным сознанием. Здесь сознания уже нет.