Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.169
॥
Devanāgarī
अथ जागरः, यथा पद्यावल्यां (322)
याः पश्यन्ति प्रियं स्वप्ने धन्यास्ताः सखि योषितः ।
अस्माकं तु गते कृष्णे गता निद्रापि वैरिणी
Transliteración (IAST)
atha jāgaraḥ, yathā padyāvalyāṃ (322)-
yāḥ paśyanti priyaṃ svapne dhanyāstāḥ sakhi yoṣitaḥ |
asmākaṃ tu gate kṛṣṇe gatā nidrāpi vairiṇī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
जागरःjāgaraḥбессонница
यथाyathāкак
पद्यावल्यांpadyāvalyāṃв «Падьявали»
याःyāḥкоторые
पश्यन्तिpaśyantiвидят
प्रियंpriyaṃлюбимого
स्वप्नेsvapneво сне
धन्यास्ताःdhanyāstāḥсчастливы те
सखिsakhiподруга
योषितःyoṣitaḥженщины
अस्माकंasmākaṃу нас
तुtuже
गतेgateкогда ушёл
कृष्णेkṛṣṇeКришна
गताgatāушёл
निद्रापिnidrāpiи сон
वैरिणीvairiṇīвраждебный
Traducción
Счастливы, подруга, те женщины, что видят любимого во сне; а у нас, когда ушёл Кришна, ушёл и сон — этот враг.
Versión
c9621f220141 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на бессонницу, и построен он на одном слове.
Сон назван врагом — за то, что раньше отнимал часы, которые можно было провести с Ним. Теперь этот враг ушёл, и стало хуже.
Зависть к тем, кто видит сны, — мера потери. Им не досталось и такой встречи.