Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.201
॥
Devanāgarī
अथ प्रादुर्भावः
प्रेष्ठानां प्रेमसंरम्भविह्वलानां पुरो हरिः ।
आविर्भवत्य् अकस्माद् यत् प्रादुर्भावः स उच्यते
Transliteración (IAST)
atha prādurbhāvaḥ-
preṣṭhānāṃ prema-saṃrambha-vihvalānāṃ puro hariḥ |
āvirbhavaty akasmād yat prādurbhāvaḥ sa ucyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
प्रादुर्भावःprādurbhāvaḥявление
प्रेष्ठानांpreṣṭhānāṃдражайших
प्रेमpremaпремы
संरम्भsaṃrambhaпорывом
विह्वलानांvihvalānāṃпотрясённых
पुरोpuroперед
हरिःhariḥХари
आविर्भवत्य्āvirbhavatyпроявляется
अकस्माद्akasmādвнезапно
यत्yatчто
प्रादुर्भावःprādurbhāvaḥявлением
सsaто
उच्यतेucyateназывается
Traducción
Когда Хари внезапно проявляется перед дражайшими, потрясёнными порывом премы, — то называется явлением.
Versión
a899de672002 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй способ встречи, и дороги в нём нет вовсе.
Условие названо точно: не мольба и не заслуга, а потрясение премы. Об этой силе говорилось в четырнадцатой пракаране как о примете махабхавы.
Обещанное там объяснение и дано здесь: любовь сама вызывает Его появление.