Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.57
॥
Devanāgarī
यथा
यान्त्यस् तृष्णापि युवतयो येषु घूर्णां भजन्ते
यान्य् आचम्य स्वयम् अपि भवान् रोमहर्षं प्रयाति ।
गन्धं तेषां तव मधुपते रूपसम्पन्मधूनां
दूरे विन्दन् मम न हि धृतिः चित्तभृङ्गस् तनोति
Transliteración (IAST)
yathā-
yāntyas tṛṣṇāpi yuvatayo yeṣu ghūrṇāṃ bhajante
yāny ācamya svayam api bhavān romaharṣaṃ prayāti |
gandhaṃ teṣāṃ tava madhupate rūpa-sampan-madhūnāṃ
dūre vindan mama na hi dhṛtiḥ citta-bhṛṅgas tanoti
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
यान्त्यस्yāntyasпроходящие мимо
तृष्णापिtṛṣṇāpiхотя бы мимоходом
युवतयोyuvatayoюные женщины
येषुyeṣuот которых
घूर्णांghūrṇāṃкружение
भजन्तेbhajanteобретают
यान्य्yānyкоторые
आचम्यācamyaпригубив
स्वयम्svayamсам
अपिapiдаже
भवान्bhavānты
रोमहर्षंromaharṣaṃмурашек восхода
प्रयातिprayātiдостигаешь
गन्धंgandhaṃзапах
तेषांteṣāṃтех
तवtavaтвоей
मधुपतेmadhupateо владыка Мадху
रूपrūpaкрасоты
सम्पन्sampanбогатства
मधूनांmadhūnāṃмёдов
दूरेdūreиздали
विन्दन्vindanобретающий
ममmamaмой
नnaне
हिhiведь
धृतिःdhṛtiḥстойкости
चित्तcittaума
भृङ्गस्bhṛṅgasшмель
तनोतिtanotiпростирает
Traducción
От них и юные женщины, проходящие мимо, идут кругом; их пригубив, и сам ты покрываешься мурашками. Шмель ума моего, издали обретая запах этих мёдов богатства твоей красоты, о владыка Мадху, не даёт мне никакой стойкости.
Versión
507a086a8ded · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на воспевание достоинств. Восхваляют в лицо и о собственной беде говорят как о доказательстве.
Сильнее всего среднее звено: Он и сам не выдерживает своей красоты. Это довод, а не любезность.
Ум назван шмелём — тем, кто чует мёд издали и летит, не спрашивая себя.