यथा
धम्मिल्ले नवमालती परिचिता सव्ये च शब्दग्रहे
मल्ली सुन्दरि दक्षिणे तु कतरत् पुष्पं तव भ्राजते ।
आघ्रेयं परिचेतुम् इत्य् उपहिते व्याजेन नासापुटे
गण्डोद्यत्पुलका विहस्य हरिणा चन्द्रावली चुम्बिता
yathā-
dhammille nava-mālatī paricitā savye ca śabda-grahe
mallī sundari dakṣiṇe tu katarat puṣpaṃ tava bhrājate |
āghreyaṃ paricetum ity upahite vyājena nāsā-puṭe
gaṇḍodyat-pulakā vihasya hariṇā candrāvalī cumbitā
«В причёске у тебя новая малати — узнаю; и в левом ухе тоже; а в правом, прекрасная, какой же цветок блистает? Надо понюхать, чтобы узнать». И когда под этим предлогом ноздря его приблизилась, Чандравали — с мурашками, восходящими на щеках, — была поцелована рассмеявшимся Хари.
392c3e587196 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на умилостивление разговором о другом. О ссоре не сказано ни слова.
Предлог выбран безупречный: чтобы узнать цветок, надо наклониться к самому уху.
Мурашки на щеках появились ещё до поцелуя. Мана кончилась на разговоре о цветах, а не на поцелуе.