Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.19
॥
Devanāgarī
तत्र प्रौढः
समर्थअरतिरूपस् तु प्रौढ इत्य् अभिधीयते ।
लालसादिर् इह प्रौढे मरणान्ता दशा भवेत् ।
तत्तत्सञ्चारिभावानाम् उत्कटत्वाद् अनेकधा
Transliteración (IAST)
tatra prauḍhaḥ-
samarthaa-rati-rūpas tu prauḍha ity abhidhīyate |
lālasādir iha prauḍhe maraṇāntā daśā bhavet |
tat-tat-sañcāri-bhāvānām utkaṭatvād anekadhā
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
प्रौढःprauḍhaḥматёрая
समर्थअsamarthaaсамартхи
रतिratiрати
रूपस्rūpasимеющая природу
तुtuже
प्रौढprauḍhaматёрою
इत्य्ityтак
अभिधीयतेabhidhīyateименуется
लालसादिर्lālasādirс томления начиная
इहihaздесь
प्रौढेprauḍheпри матёрой
मरणान्ताmaraṇāntāсмертью кончающееся
दशाdaśāсостояние
भवेत्bhavetбывает
तत्tatтех
तत्tatи этих
सञ्चारिsañcāriпреходящих
भावानाम्bhāvānāmчувств
उत्कटत्वाद्utkaṭatvādот неистовости
अनेकधाanekadhāмноговидное
Traducción
Та, что имеет природу рати самартхи, именуется матёрой; при ней состояния идут от томления и кончаются смертью, и бывают они многовидны от неистовости тех и этих преходящих чувств.
Versión
977c33ebac27 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первый и высший разряд. Природа его взята от самартха-рати — той, что доходит до махабхавы.
Потому и течение её крайнее: не «вплоть до недуга», а прямо до смерти. Слово это здесь не преувеличение, а последняя из десяти ступеней.