अथ द्यूतक्रीडा
जित्वा द्यूतपणं दशत्य् अघहरे गण्डं मुदा दक्षिणं
सा वामं च दशेति तत्र रभसाद् अक्षं क्षिपन्त्य् अभ्यधात् ।
आज्ञां सुन्दरि ते यथेति हरिणा वामे च दष्टे ततः
संरम्भाद् इव सा भुजालतिकया कण्ठे बबन्ध प्रियम्
atha dyūta-krīḍā-
jitvā dyūta-paṇaṃ daśaty aghahare gaṇḍaṃ mudā dakṣiṇaṃ
sā vāmaṃ ca daśeti tatra rabhasād akṣaṃ kṣipanty abhyadhāt |
ājñāṃ sundari te yatheti hariṇā vāme ca daṣṭe tataḥ
saṃrambhād iva sā bhujā-latikayā kaṇṭhe babandha priyam
Когда уносящий Агху, выиграв ставку, с радостью укусил ей правую щёку, она, стремительно бросая кость, сказала: «И левую кусай!» — «Как прикажешь, прекрасная». И когда укушена была левая, она, будто в негодовании, обвила шею любимого лианою рук.
3300eda00c96 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на игру в кости. Проигрыш выплачивается тут же и требуется вдвое.
Оборот «будто в негодовании» — то самое притворство, о котором говорилось при мане. Здесь оно уже никого не обманывает.
Игра, как видно, ведётся не ради выигрыша. Ставка и есть всё её содержание.