Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.243
॥
Devanāgarī
अथ मधुपानं, यथा
मुखविधुम् उदितं मधुद्विषोऽसौ
मधुचषके मधुरं समीक्ष्य मुग्धा ।
अदिशत दृशम् एव तत्र पातुं
न तु वदनं मुहुर् अर्थितापि तेन
Transliteración (IAST)
atha madhu-pānaṃ, yathā-
mukha-vidhum uditaṃ madhu-dviṣo'sau
madhu-caṣake madhuraṃ samīkṣya mugdhā |
adiśata dṛśam eva tatra pātuṃ
na tu vadanaṃ muhur arthitāpi tena
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
मधुmadhuмёда
पानंpānaṃпитьё
यथाyathāкак
मुखmukhaлица
विधुम्vidhumмесяц
उदितंuditaṃвзошедший
मधुmadhuМадху
द्विषोऽसौdviṣo'sauврага, она
मधुmadhuс мёдом
चषकेcaṣakeв чаше
मधुरंmadhuraṃсладостный
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
मुग्धाmugdhāпростодушная
अदिशतadiśataнаправила
दृशम्dṛśamвзгляд
एवevaлишь
तत्रtatraтуда
पातुंpātuṃчтобы пить
नnaне
तुtuже
वदनंvadanaṃлицо
मुहुर्muhurснова и снова
अर्थितापिarthitāpiхотя и прошенная
तेनtenaим
Traducción
Увидев в чаше с мёдом взошедший сладостный месяц лица врага Мадху, простодушная направила туда пить лишь взгляд, но не лицо, — сколько он её ни просил.
Versión
c80645a3e20a · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на питьё мёда. Отражение в чаше принято как повод не пить.
Уловка при этом безупречна: пить из той же чаши она отказывается, а глаз от неё не отрывает.
Слово «простодушная» сказано с полной мерой насмешки. Простодушия здесь ровно столько, сколько нужно.