Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.86
॥
Devanāgarī
यथा वा
अहह गहना केयं वार्ता श्रुतौ पतिताद्य मे
विदितम् अनृतं हास्याद् ब्रूषे विमुञ्च कदर्थनाम् ।
सहचरि कुतो जीवत्य् अस्मिन् जनेऽपि जनार्दनो
द्युतरु कुसुमं तस्यै हा धिक् कृती वितरिष्यति
Transliteración (IAST)
yathā vā-
ahaha gahanā keyaṃ vārtā śrutau patitādya me
viditam anṛtaṃ hāsyād brūṣe vimuñca kadarthanām |
sahacari kuto jīvaty asmin jane'pi janārdano
dyutaru kusumaṃ tasyai hā dhik kṛtī vitariṣyati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
अहहahahaах
गहनाgahanāтяжкая
केयंkeyaṃчто за эта
वार्ताvārtāвесть
श्रुतौśrutauна слух
पतिताद्यpatitādyaупала ныне
मेmeмой
विदितम्viditamизвестно
अनृतंanṛtaṃнеправда
हास्याद्hāsyādв шутку
ब्रूषेbrūṣeговоришь
विमुञ्चvimuñcaоставь
कदर्थनाम्kadarthanāmмучительство
सहचरिsahacariо спутница
कुतोkutoоткуда
जीवत्य्jīvatyживёт
अस्मिन्asminв этом
जनेऽपिjane'piи в человеке
जनार्दनोjanārdanoДжанардана
द्युतरुdyutaruнебесного древа
कुसुमंkusumaṃцветок
तस्यैtasyaiтой
हाhāувы
धिक्dhikгоре
कृतीkṛtīискусный
वितरिष्यतिvitariṣyatiотдаст
Traducción
«Ах, что за тяжкая весть упала ныне на мой слух!» — «Известно же, что это неправда; я говорю в шутку; оставь свои мучения». — «Спутница, да разве Джанардана живёт ещё и в этом человеке? Увы, горе: искусник отдаст цветок небесного древа ей».
Versión
896e2c9d2f01 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример на услышанное, и написан он как обрывки разговора.
Утешительница берёт свои слова обратно — но поздно: весть уже упала на слух. Слово названо упавшим, как падает камень.
Цветок небесного древа — та самая париджата. Вопрос «живёт ли Он ещё во мне» и есть мана в чистом виде.