यथा
श्यामं कञ्चन काञ्चनोज्ज्वलपटं सन्दर्श्य निद्रा क्षणं
माम् आजन्म सखी विमुच्य चलिता रुष्टेव नावर्तते ।
चिन्तां प्रोह्य सखि प्रपञ्चय मतिं तस्यास् त्वम् आवर्तने
नान्यः स्वाप्निकतस्करोपहरणे शक्तो जनस् तां विना
yathā-
śyāmaṃ kañcana kāñcanojjvala-paṭaṃ sandarśya nidrā kṣaṇaṃ
mām ājanma sakhī vimucya calitā ruṣṭeva nāvartate |
cintāṃ prohya sakhi prapañcaya matiṃ tasyās tvam āvartane
nānyaḥ svāpnika-taskaropaharaṇe śakto janas tāṃ vinā
Показав мне на миг некоего тёмного в одеянии, сияющем золотом, сон — подруга моя от самого рождения — покинул меня и ушёл, будто разгневавшись, и не возвращается. Отбрось тревогу, подруга, и приложи разум к тому, чтобы вернуть его: никто, кроме него, не может привести ко мне того сонного вора.
0d9d7a6aa3c1 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на бессонницу. Сон назван подругой, а Кришна — вором, и обоих зовут обратно.
Просьба обращена не о встрече, а о сне — единственном месте, где встреча уже однажды была.
Обида сна объяснена так, как объясняют обиду человека: показал и ушёл. Ни укора Кришне, ни жалобы на судьбу в стихе нет.