Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 15.233
॥
Devanāgarī
अथ वृन्दावनक्रीडा
स्थलकमलमलीनां स्तौति गीतैः पदं ते
रदततिमतिनम्रा वन्दते कुन्दराजी ।
अधरम् अनुभजन्ती लम्बते बिम्बमाला
विलसति तव वश्या पश्य वृन्दाटवीयम्
Transliteración (IAST)
atha vṛndāvana-krīḍā-
sthala-kamala-malīnāṃ stauti gītaiḥ padaṃ te
rada-tati-mati-namrā vandate kunda-rājī |
adharam anubhajantī lambate bimba-mālā
vilasati tava vaśyā paśya vṛndāṭavīyam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
वृन्दावनvṛndāvanaВриндаване
क्रीडाkrīḍāигры во
स्थलsthalaсуши
कमलkamalaлотосов
मलीनांmalīnāṃвереница
स्तौतिstautiвосхваляет
गीतैःgītaiḥпеснями
पदंpadaṃстопу
तेteтвою
रदradaзубов
ततिtatiк ряду
मतिmatiмыслью
नम्राnamrāсклонённая
वन्दतेvandateкланяется
कुन्दkundaкунды
राजीrājīгряда
अधरम्adharamгубе
अनुभजन्तीanubhajantīпоклоняясь
लम्बतेlambateсвисает
बिम्बbimbaбимбы
मालाmālāгроздь
विलसतिvilasatiблистает
तवtavaтебе
वश्याvaśyāпокорный
पश्यpaśyaсмотри
वृन्दाटवीयम्vṛndāṭavīyamэтот лес Вринды
Traducción
Вереница сухопутных лотосов песнями восхваляет твою стопу; гряда кунды, склонившись мыслью к ряду твоих зубов, кланяется; гроздь бимбы свисает, поклоняясь твоей губе. Смотри: этот лес Вринды блистает, покорный тебе.
Versión
e1f4f013ff26 · publicado 18 sept 2026, 23:55:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на игры во Вриндаване. Весь лес разобран по частям её тела.
Лотос, кунда и бимба — обычные меры для стопы, зубов и губ. Здесь порядок перевёрнут: не её сравнивают с ними, а они ей кланяются.
Оттого и сказано «покорный тебе». Лес назван не убранством, а свитой.